[:fr]La maison est une longère typique de la région et date du 18e siècle.
Nous avons conservé tous les éléments d’époque qui contribuent à son charme.
Tous les sols sont recouverts de tomettes anciennes d’origine, toutes les portes et les fenêtres sont en bois.

D’une surface de 150m2, la maison se compose d’un séjour de 50m2 en partie cathédrale avec 5m50 de hauteur sous plafond. Les grandes fenêtres et la porte d’entrée donnent côté nord sur la partie intime du jardin. De l’autre côté, plein sud, la double porte-fenêtre accède au jardin vers la chapelle.

Une cheminée monumentale permet de profiter de belles flambées lorsque les soirées sont fraîches. En pierre sculptée, elle date de 1648 et provient des vestiges d’un château de la région.

06 07 08 09La cuisine est aménagée avec des placards en bois faits sur mesure et équipée d’un réfrigérateur et d’une gazinière 4 feux avec four. Une porte-fenêtre permet d’accéder à une petite terrasse et au jardin.

Le couloir dessert la grande chambre du rez-de-chaussée. Elle dispose d’un lit neuf pour deux personnes (180×200) et offre des vues sur le jardin et la chapelle.
Contigüe à cette chambre, un bureau.

10 11

Au fond du couloir se trouve la salle de bains avec les toilettes. Le lavabo, le bidet et la baignoire datent de 1930. Elle ouvre sur le verger et les champs à l’est.

12Un escalier en bois dessert les deux chambres à l’étage.
La première est équipée d’un lit pour deux personnes (160×190) et deux fenêtres ouvrent sur les champs, les bois et la chapelle.
La seconde dispose d’un lit d’une personne et s’ouvre sur le jardin et la chapelle.

13 14 15 16Le soleil éclaire toutes les pièces de la maison; les lumières et les ambiances changent au fil des heures. Les pièces s’ouvrent toutes sur l’extérieur avec des vues sur le jardin, les champs, la forêt et la chapelle.

17 18

 

 

 [:en]

The house is a farmhouse, typical of the region, which dates back to the 18th century. We have preserved all the historical relics, which contribute to its charm.

All the floors are covered with the origin tiles; all the doors and windows are made of wood.

Distributed over a surface of 150m2 (1600 sq. feet), the house consists of a living room of 50m2 (538 sq. feet), part of which has an impressive cathedral ceiling 5m50 (18 feet) in height. The large windows and the front door face north onto an intimate part of the garden. On the other side, facing south, a double door opens onto the garden towards the chapel.

A monumental fireplace makes it possible to enjoy the beautiful flames when evenings are cool. Dating back to 1648, this stone-carved fireplace originates from the vestiges of a castle of the area.

06 07 08 09

The kitchen is furnished with custom-built wooden cupboards and equipped with a refrigerator and a 4-burner gas cooker with an oven. A French window gives direct access to a small terrace and garden.

A corridor serves the large bedroom on the ground floor, with a new king-size bed (180 × 200 cm) with views overlooking the garden and the chapel.

Adjoining to this room is an office.

10 11

At the end of the corridor is the bathroom and toilet. The washbasin, bidet and bathtub date back to 1930. The bathroom looks out onto the orchard and the fields to the east.

12

A wooden staircase leads up the two bedrooms upstairs.

The first one is equipped with a queen-size bed (160 × 190 cm) and two windows look out onto the fields, the woods and the chapel.

The second room has a single bed and looks out onto the garden and the chapel.

13 14 15 16The sun illuminates all the rooms in the house; light and ambiance evolve as time passes by. The rooms all open onto the outside, with views of the garden, the fields, the forest and the chapel.

17 18

 

 

 [:]